a a a Cerca Subscripció Mapa Contacte  
Consell General Principat d'Andorra - Inici -> Consell General Principat d'Andorra -> Presentació -> Discursos del M. I. Sr. Josep Dallerès Codina, síndic general -> Discursos del síndic general, M.I. Sr. Josep Dallerès amb motiu de la conferència de presidents de parlament. Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa. Limassol (Xipre) 11 i 12 de juny de 2010

Discursos del síndic general, M.I. Sr. Josep Dallerès amb motiu de la conferència de presidents de parlament. Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa. Limassol (Xipre) 11 i 12 de juny de 2010

Document anterior Primer document Darrer document Document proper


    Drets i responsabilitats de l’oposició en els parlaments (text original en francès)

    Senyor President,
    Benvolguts col·legues,

    Permetin-me, abans d’encetar el tema del debat, que agraeixi els nostres hostes l’excel·lent acollida. És un autèntic plaer estar a Xipre i descobrir l’illa.

    Tradicionalment, els consellers andorrans participaven a les sessions abillats amb capes grises, tots idèntiques, amb la finalitat de remarcar la igualtat de la seva funció amb independència del seu origen, de la seva fortuna, de la seva funció, i per garantir el seu dreta a la paraula en condicions idèntiques. Encara avui en dia, hem conservat aquests abillaments a les sessions tradicionals.
    En un estat democràtic, el parlament és una assemblea que ha de ser representativa del poble, i per aquest motiu, del conjunt de la societat. En el seu nom, té el poder legislatiu, controla l’acció governamental i, com a element considerat fonamental, adopta el pressupost de l’Estat.
    Permetin-me, no obstant això, una reflexió en relació a aquest tercer punt, a la llum, en particular de la nostra història recent: l’accent posat sobre l’adopció del pressupost no hauria de ser, més aviat, sobre el control estricte de l’execució del pressupost que és l’expressió en xifres de les polítiques que s’han portat realment a terme?
    El Parlament és, o hauria de ser, un lloc central de deliberació, el lloc del debat polític per excel·lència.
    A les nostres societats modernes, sabem que no és pas l’únic, ni ho ha de ser!
    Tornem, però, al parlament.
    La composició, emanada de les eleccions lliures, obertes a tothom, mitjançant un sistema electoral estàndard és, per regla general, plural i si no apareix una majoria clara, es pot constituir mercès al joc d’aliances de manera que es pugui disposar d’una majoria governamental, i si és possible estable. Les altres forces passen a ser: l’oposició.
    Parlar de drets i de responsabilitats de l’oposició no té sentit, en el meu criteri, que com a corol·lari des drets i de les responsabilitats de la majoria, i viceversa.
    Si la majoria té el dret, i el deure afegiria, de governar, també té la responsabilitat de conèixer com es governa i per què, és a dir, ha de disposar de tota la informació necessària per justificar el suport donat al govern.
    En contrapartida, l’oposició, els membres de la qual tenen els mateixos deures i els mateixos drets que els membres de la majoria, té el dret d’exigir la informació necessària que ha de tenir, la mateixa que disposa la majoria. L’oposició té el dret d’oposar-se a les polítiques governamentals, el dret i la responsabilitat també de proposar alternatives, d’eleccions polítiques diferents.
    Generalment és el reglament de la cambra el que garanteix, posant en funcionament els mecanismes indispensables, que tant els uns com els altres puguin actuar amb responsabilitat.
    A Andorra, per exemple, on les figures de la majoria i de l’oposició no estan reconegudes constitucionalment, mitjançant el Reglament queden implicades a les instàncies de direcció de la cambra i hi ha els mecanismes per poder exigir al Govern la informació de la que disposa.
    No obstant això, no és reductor i una mica simplificador parlar només de majoria i d’oposició al singular?
    Per regla general, el terme que s’oposa a majoria és minoria, i les nostres societats, no estan constituïdes de majories i de minories, en plural, plurals?
    Sóc plenament conscient –i qui no ho és?- que els nostres parlaments estan en gran part –Andorra tampoc no escapa a aquesta regla- sotmesos al jocs dels partits polítiques i sé també que les nostres lleis electorals privilegien, en el seu conjunt, el factor territori que ve a corregir el de la població. Així doncs, les nostres societats, cada vegada més urbanes, estan constituïdes per altres elements significatius que es podrien tenir en compte en el moment de pensar [repensar] el parlament – i que abans o més tard caldrà fer- com a lloc realment representatiu del conjunt de la societat.
    Permetin-me que acabi sobre una qüestió, una qüestió que em plantejo cada vegada més sovint: en el moment de sondatges a cada pas, de qüestions televisades quotidianes –ben intencionades, o no-, en el moment dels facebook, bloggers, twiters i altes sistemes de comunicació de masses, no ha arribat ja l’hora de reflexionar seriosament, dins dels parlaments, i per a la defensa del sistema democràtic parlamentari, sobre la possibilitat d’una democràcia real, participativa més oberta, prolongant, sobrepassant, amb l’objecte de consolidar-lo, l’esquema heretat del segle XIX, provant de fer-ho de manera de no estar en un sistema d’oposicions endèmiques sinó d’avançar cap a un sistema de cooperació a l’entorn de projectes, comuns potser entre les minories plurals, capaces, però, de reunir més enllà d’una majoria, del tipus actual, si volem, tots alhora, reduir l’abstenció electoral creixent en molts estats i ser capaços de portar a termes les mesures de política durable indispensables per al llarg termini?

    Gràcies Senyor President.
    Parlaments nacionals i dret internacional dels drets humans:
    posada en pràctica del principi de no discriminació (text en català)


    El principi de no discriminació, fonamental en la llei internacional, demana a tots els estats d’assegurar, d’una banda, la igualtat de tots els individus davant la llei i, de l’altra, que tothom gaudeixi de la protecció de la llei. Prohibeix, a més, la discriminació en base a una llista no exhaustiva de categories: raça, religió, sexe, etc.
    Més enllà, però, del que està recollit a l’article 14 de la Convenció Europea de Drets Humans i en el Protocol núm. 12, més enllà del que disposen constitució i lleis, la legitimitat de les institucions han d’instaurar-se des de l’activitat quotidiana, en particular, pel gran de compromís en la promoció i en la defensa d’aquests drets.
    Des del punt de vista nacional, posem en relleu la figura dels ombudsman que tenen per missió la defensa dels drets i de les llibertats fonamentals i de vetllar per la seva aplicació.
    A Andorra, l’ombudsman és nomenat pel Consell General, el parlament, a qui presenta el seu informa anual.
    No obstant això, fins i tot si el principi de no discriminació es pot articular des d’institucions diverses, el paper dels parlaments és indiscutiblement primordial en la mesura que és el que adopta la legislació apropiada i, en el seu cas, els fons indispensables per portar a terme les polítiques adequades.
    Només faré referència a quatre iniciatives del nostre parlament en el curs dels darrers anys, orientades a reduir les pràctiques discriminatòries:
    · l’accés a la nacionalitat,
    · la lluita contra la violència de gènere,
    · el reconeixement de les unions estables amb independència del sexe dels seus components,
    · el respecte de la diversitat religiosa.
    Andorra ha estat sempre, al llarg dels segles, un país d’emigrants. No va ser fins a la Guerra Civil espanyola i sobretot després de la Segona Guerra Mundial que ens hem convertit en un país d’acollida. Atès que era un país que veia com se’n anaven els seus fills, la llei els protegia i la nacionalitat no es perdia fins a la tercera generació nascuda fora del territori. En contrapartida, l’adquisició no era possible per als estrangers fins a la tercera generació nascuda al país. Aquesta norma que havia regulat, sense problemes, els moviments migratoris fins a mitjan segle XX, s’ha mostrat incapaç de resoldre la nova onada migratòria i Andorra ha vist com la seva població es triplica entre 1936 i 1963 i ha vist també com els autòctons passen de ser el 87% de la població a ser només el 33%, el 27% en el 1972 i el 19% el 1990.
    No fou fins a l’adopció el 1995 d’una nova llei sobre l’adquisició de la nacionalitat que es va invertir aquesta tendència i així arribem actualment al 38%, amb una taxa que no para de créixer. Un tema tabú durant anys, ha entrat de mica en mica en el debat públic, i cal constatar que dos dels quatre caps de govern (primer ministre) que ha tingut Andorra des de l’aprovació de la Constitució el 1993, no eren ciutadans andorrans el 1970. Seria imprudent, injust i fals afirmar que per aquest motiu han estat pitjors que els altres, o millors ...
    Actualment, per exemple, si considerem la composició del parlament, podem constatar que el 50% dels parlamentaris, de tots els grups, no ho haurien pogut ser d’acord amb les lleis dels anys 70/80.
    No tinc cap dubte que ens trobem a la bona via i a més dins d’aquest any s’ha previst una nova modificació del text.
    Pel que fa a la lluita contra la violència de gènere, el nostre Codi penal actual, adoptat el 2005 ha estat modificat en dues ocasions, el 2007 i el 2008, amb la incorporació de gairebé la totalitat de les recomanacions de l’Assemblea parlamentària del Consell d’Europa.
    El tercer punt fa referència a la legislació que regula les relacions estables de parelles tant si es tracta de persones del mateix sexe com si no. La nostra legislació reconeix avui tres formes d’unió: el matrimoni religiós amb efectes civils, el matrimoni civil i la unió en parella estable. Totes tres gaudeixen dels mateixos drets, i cadascú pot escollir la modalitat que li convé.
    L’única diferència es troba en la llei d’adopció, que no ha estat debatuda aquests darrers anys, certament perquè el text actual, de temps anterior, ha afavorit a la pràctica l’adopció monoparental. Malgrat això, es tracta d’un punt que s’haurà d’abordar en un futur no gaire llunyà.
    Finalment, un tema sobre el que encara no hem legislat fa referència a la llibertat de religió i de culte, reconeguda per la Constitució. El Govern s’ha compromès a presentar un text en aquest sentit en el curs del proper període de sessions que començarà el mes de setembre.
    Per acabar, crec que és important que els mecanismes de reflexió i de col·laboració entre les organitzacions internacionals i parlaments nacionals es creïn de manera que puguin treballar junts, per tal que cada dia més la no discriminació sigui una realitat palpable en la vida quotidiana, on sigui i on es vagi. Només si això esdevé un fet que serem realment del tot ciutadans del món.

Foto inauguració
http://www.cyprusjune2010.info/easyconsole.cfm/id/130

Foto dels presidents
http://www.cyprusjune2010.info/easyconsole.cfm/id/133



      Droits et responsabilités de l'opposition au sein d’un parlement

(Text en francès)
      Parlements nationaux et droit international des droits de l’homme: mise en pratique du principe de non discrimination
(Text en francès)
    M. le Président,
    Chers Collègues,
    Permettez-moi, avant d’aborder le thème du débat, de remercier nos hôtes pour l’excellent accueil. C’est un authentique plaisir d’être à Chypre, de découvrir l’île.
    Traditionnellement, les députeés andorrans participaient aux sessions habillés de capes grises, toutes identiques afin de signifier l’égalité de leur fonction indépendamment de leur origine, de leur fortune, de leur fonction, et pour garantir leur droit à la parole dans des conditions identiques. Encore aujourd’hui nous avons conservé ces habits pour les sessions traditionnelles.
    Dans un état démocratique, le Parlement est une assemblée qui se veut représentative du peuple, et par là de l’ensemble de la société. En son nom, il détient le pouvoir législatif, contrôle l'action gouvernementale et, élément considéré fondamental, il adopte le budget de l’État.
    [Permettez-moi cependant une réflexion quant à ce troisième point, à la lueur, en particulier de notre histoire récente : l’accent mis sur l’adoption du budget ne devrait-il pas l’être, plutôt, sur le contrôle strict de l’exécution du budget qui est l’expression chiffrée des politiques réellement menées à bien? ]
    Le Parlement est donc, ou tout au moins devrait être, un lieu central de délibération, le lieu du débat politique par excellence.
    Dans nos sociétés modernes, nous savons tous que ce n'est pas le seul, tant s'en faut!
    Mais revenons au Parlement.
    La composition, issue d'élections libres, ouvertes à tous, moyennant un système électoral standard, est, en règle générale, plurielle et s'il n'apparaît pas de majorité claire, celle-ci se constitue grâce au jeu des alliances de manière à avoir une majorité gouvernementale, si possible stable. Les autres forces passant à être : l'opposition.
    Parler de droits et de responsabilités de l'opposition n'a de sens, à mon avis, que comme corollaire des droits et responsabilités de la majorité, et vice-versa.
    Si la majorité a le droit, et le devoir, ajouterais-je, de gouverner, elle a aussi la responsabilité de connaître comment on gouverne et pourquoi, c'est-à-dire qu’elle doit disposer de toute l'information nécessaire pour justifier le soutien donné au Gouvernement.
    En contre partie, l'opposition, dont les membres ont les mêmes droits et les mêmes devoirs que les membres de la majorité, a le droit d'exiger l'information nécessaire, qu'elle doit avoir, la même dont dispose la majorité; elle a le droit de s'opposer aux politiques gouvernementales; le droit et la responsabilité tout autant de proposer des alternatives, des choix politiques différents.
    C'est, généralement, le Règlement de la Chambre qui garantit, mettant en place les mécanismes indispensables, que les uns comme les autres puissent agir avec responsabilité.
    En Andorre, par exemple, où les figures de majorité et opposition ne sont pas reconnues constitutionnellement, elles se trouvent cependant, par le biais du Règlement, impliquées dans les instances de direction de la Chambre et les mécanismes existent pour pouvoir exiger du Gouvernement l'information dont celui-ci dispose.
    Cependant, n'est-ce pas réducteur, un peu trop simplificateur que de ne parler que de majorité et d'opposition, au singulier ?
    En règle générale, le terme qui s'oppose à majorité est minorité, et nos sociétés ne sont-elles pas constituées de majorités et de minorités, au pluriel, plurielles?
    Je suis pleinement conscient —qui ne l'est pas ?— que nos parlements sont, pour la plupart —l'Andorre n'échappe pas à la règle— soumis au jeu des partis politiques et je sais tout aussi bien que nos lois électorales privilégient, dans l'ensemble, le facteur territoire qui vient corriger celui de population. Or, nos sociétés, de plus en plus urbaines, sont constituées de bien d'autres éléments significatifs dont on pourrait tenir compte au moment de penser [re-penser] le Parlement —et tôt ou tard il faudra le faire—comme lieu réellement représentatif de l'ensemble de la société.
    Permettez-moi de terminer sur une question, question que je me pose de plus en plus souvent: à l’heure des sondages à tout venant, des questions télévisées quotidiennes —bien intentionnées, ou pas— à l’heure des facebook, bloggers, twiters et autres systèmes de communication de masses, n’est-il pas temps, déjà, de réfléchir sérieusement, au sein des Parlements, et pour la défense du système démocratique parlementaire, à la possibilité d'une réelle démocratie participative plus ouverte, prolongeant, dépassant, dans le but de le consolider, le schéma hérité du dix-neuvième siècle, en essayant de faire en sorte de ne plus être dans un système d’oppositions endémiques mais d’avancer vers un système de coopération autour de projets, communs peut-être à des minorités plurielles, mais capables de rassembler bien au-delà d’une majorité, du type actuel, si nous voulons, tout à la fois, réduire l’abstention électorale croissante dans nombre d’États et être capables de mener à bien les mesures de politique durable indispensables à mener sur le long terme ?
    [Merci Mr. le Président]
    Le principe de non discrimination, fondamental dans la loi internationale, demande à tous les États d'assurer, d'une part, l'égalité de tous les individus devant la Loi, et d'autre, qu'ils jouissent tous de la protection de la Loi. Il interdit, par ailleurs, la discrimination sur la base d'une liste non exhaustive de catégories: race, religion, sexe, etc…
    Mais, au-delà de ce qui est recueilli à l'article 14 de la Convention Européenne des Droits de l'Homme et dans le Protocole Nº 12, au-delà de ce que disposent constitution et lois, la légitimité des institutions doit s'instaurer à partir de l’activité quotidienne, en particulier par le degré d'engagement dans la promotion et la défense de ces droits.
    Sur le plan national mettons en relief la figure des ombudsman qui ont pour mission de défendre les droits et libertés fondamentales et de veiller sur leur application.
    En Andorre, il est nommé par le Consell General, le Parlement, à qui il présente son rapport annuel.
    Cependant, même si le principe de non discrimination peut être articulé depuis des institutions diverses, le rôle des parlements est indiscutablement primordial dans la mesure où c'est lui qui adopte la législation appropriée et, le cas échéant, les fonds indispensables pour mener à bien les politiques adéquates.
    Je ne ferai référence qu'à quate initiatives de notre Parlement, au cours des dernières années, visant à réduire des pratiques discriminatoires.
    · L'accès à la nationalité;
    · La lutte contre la violence de genre;
    · La reconnaissance des unions stables quel que soit le sexe des partenaires;
    · Le respect de la diversité religieuse.
    L'Andorre a toujours été, à travers les siècles, un pays d'émigrants. Ce n'est qu'à partir de la guerre civile espagnole et surtout depuis la deuxième guerre mondiale que nous sommes devenu un pays d'accueil. Étant un pays qui voyait partir ses enfants, la loi les protégeait et la nationalité ne se perdait qu'à la troisième génération née hors du territoire; en contre partie, l'adquisition ne se réalisait aussi, pour les étrangers qu'à la troisième génération née au pays. Cette norme qui avait réglé, sans problèmes, le mouvements migratoire jusqu'à la moitié du vingtième siècle, s'est montrée incapable de résoudre la nouvelle donne migratoire et l'Andorre qui a vu déjà sa population tripler entre 1936 et 1963 a vu aussi comme les autochtones passaient d'être le 87% de la population à ne plus représenter que 33%; 27% en 1972 et 19% en 1990.
    Ce n'est qu'avec l'adoption en 1995 d'une nouvelle loi sur l'acquisition de la nationalité que la tendance a été inversée et nous atteignons actuellement 38%, le taux n'ayant cessé de croître. Ainsi, un thème, tabou pendant des années, est entré petit à petit dans le débat public et force est de constater que deux des quatre Chefs du Gouvernement (premier ministre) dont l'Andorre s'est dotée depuis la Constitution de 1993, n'étaient pas citoyens andorrans en 1970. Il serait imprudent, injuste et faux d'affirmer qu'ils ont été pires que les deux autres pour cette raison, ou meilleurs...
    Actuellement, par exemple, si nous considérons la composition du Parlement, nous pouvons constater que 50% des parlementaires, tous groupes confondus, n'auraient pas pu l'être sur la base des lois des années 70/80.
    Je ne doute pas que nous sommes dans la bonne voie et une nouvelle modification du texte est encore prévue pour cette année.
    Pour ce qui a trait à la lutte contre la violence de genre, notre Code Pénal actuel, adopté en 2005 a été modifié à deux reprises, en 2007 et 2008, intégrant la quasi totalité des recommandations de l'Assemblée du Conseil de l'Europe.
    Le troisième point à trait à la législation régulant les relations stables de couples qu'il s'agisse de partenaires du même sexe ou pas. Notre législation reconnaît aujourd'hui trois formes d'union: le mariage religieux a effet civil, le mariage civil et l'union en couple stable. Elles bénéficient toutes les trois des mêmes droits, chacun pouvant choisir la modalité qui lui convient le mieux.
    La seule différence se trouve dans la loi d'adoption, non débattue ces dernières années, certainement parce que le texte actuel, antérieur, a favorisé, dans les faits, l'adoption monoparentale. Mais il s'agit certainement d'un point qu'il faudra aborder dans un futur pas trop lointain.
    Enfin un sujet sur lequel nous n'avons pas encore légiféré touche à la liberté de religion et de culte, que la Constitution reconnaît. Le Gouvernement s'est engagé à présenter un texte en ce sens au cours du prochain période se sessions qui débute en septembre.
    Pour conclure, je crois qu'il est important que des mécanismes de réflexion et de collaboration entre organisations internationales et parlements nationaux soient crées de manière à pouvoir travailler, ensemble de manière à ce que chaque jour d'avantage la non discrimination soit une réalité palpable au quotidien, où qu'on soit, où qu'on aille, ce n'est que si cela se réalise que nous serons réellement citoyens du monde à part entière.


Consell General Principat d'Andorra © 2012 Actualitzat el 11/11/2010 09:47:11 AM
Web Consell General d'Andorra - 2007